Admirável Blog Novo

Ontem tava lá perdida na Wikipédia, quando, numa das páginas (não lembro se de Admirável Mundo Novo ou se de 1984) achei uma comparação interessante feita por Neil Postman entre essas duas obras (meus dois livros preferidos).

What Orwell feared were those who would ban books. What Huxley feared was that there would be no reason to ban a book, for there would be no one who wanted to read one. Orwell feared those who would deprive us of information. Huxley feared those who would give us so much that we would be reduced to passivity and egoism. Orwell feared that the truth would be concealed from us. Huxley feared the truth would be drowned in a sea of irrelevance. Orwell feared we would become a captive culture. Huxley feared we would become a trivial culture [...]. In 1984, Orwell added, people are controlled by inflicting pain. In Brave New World, they are controlled by inflicting pleasure. In short, Orwell feared that what we fear will ruin us. Huxley feared that what we desire will ruin us.

Eu traduzi (meio mal, mas dá pra entender):

Orwell temia aqueles que baniriam livros. Huxley temia que não haveria motivos para banir livros, já que ninguém gostaria de lê-los. Orwell temia aqueles que nos privaria de informação. Huxley temia aqueles que nos daria tanto que nós seríamos reduzidos à passividade e ao egoísmo. Orwell temia que a verdade nos fosse oculta. Huxley temia que a verdade seria mergulhada num mar de irrelevância. Orwell temia que nós nos tornaríamos uma cultura cativa. Huxley temia que nós nos tornaríamos uma cultura trivial [...]. Em 1984, Orwell acrescentou, as pessoas são controladas por uma dor imposta. Em Admirável Mundo Novo, elas são controladas por um prazer imposto. Em resumo, Orwell temia que o que nós tememos irá nos destruir. Huxley temia que o que nós desejamos irá nos destruir.

Achei bem legal e bem precisa. Quando terminei de ler 1984 não sabia dizer quais eram as diferenças entre os dois livros, mas aí está, Postman diz exatamente o que eu diria, se soubesse como.